ജൂഡിത്ത് റൈറ്റിന്റെ കവിതയുടെ വിവര്‍ത്തനം --കുഞ്ഞിനോട്

കുഞ്ഞിനോട്……..
ഉണരുക കുഞ്ഞേ
ഉയരുന്ന സൂര്യനോടൊപ്പം ഉണരുക;
പ്രകാശം കാഴ്ചയുടെ വാതിലിൽ
മുട്ടി വിളിക്കുബോളുണരുക.
ഉണരുക, പ്രകാശത്തിന്റെ കത്തിമുനയാൽ
എന്റെ മാംസത്തിന്റെ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന്
ഉണർന്നെഴുന്നേൽക്കുക.
ഇത്രനാളും എന്റെ രക്തത്തിന്റെ
സംഗീതം കേട്ടുറങ്ങിയ നീ
വേർപെട്ടുപോകുമെങ്കിലും, കുഞ്ഞേ
വേർപാടിലൂടെ നാം ആദ്യമായി കാണുന്നു.

അറിയുന്നു നിന്നെ ഞാൻ
ഇത്രനാളും നിന്നെ അറിഞ്ഞുവെങ്കിലും
മരണവും കന്യകയും കാത്തു നിൽക്കുന്നുണ്ടാകാം
നിനക്കായി മാത്രം.
ഉണരുക,